[Switch_This]

Everybody be cool

Comments

[karellen]

будем стараться
спасибо

[Switch_This]

странно слышать такой ответ на призыв "всем оставаться на своих местах", обычно следующий за "это ограбление". именно так это обычно переводят
но вообще хорошее, многозначное слово cool. холодный и клевый.

[karellen]

это я просто послушный %)))

да, слово интересное... и фразу эту я не знал, ага хотя подозревал, что это что-то значит специфическое...

холодный и клёвый - это зима

а чего странного? меня моё место вполне устраивает. хоть и не во всём, но.
да и мешать грабителям или полицейским я в такой обстановке бы не стал.

[Switch_This]

да это все моя англофилия заставляет видеть больше, чем требуется.
например, я сразудумаю о детской игре "замри" - поанглийски freeze. а кул - это в общем, спокойный. отсюда и крутой, типа встречающий проблемы с холодным азартом.
богатый материал для анализа и кайфа дает изучение идиоматических выражений.
например, в германии напишут "курить запрещено", а в Бритарнии - "здесь не курят". разница огромная и восхитительная.

[Daniela von Kelzer]

простая, занимательная игра в перевод.
забавно.

[karellen]

Switch_This да, это всё очень интересно!

я кстати хочу в Британию съездить. но туда визу получить непросто...