начрек (по телефону, клиенту) - ну это скорее Вы знаете, как запрограммирован Ваш сайт.
один менеджер - второму:
- извините, а вы скоро домой уйдете?
- нет, а что?
- а я хочу ноги на стол положить, а при вас как-то неудобно (они сидят лицом к лицу)
Föld alatti vízek - подземные воды
szivébe zár - сильно любить (дословно - запереть в своем сердце)
nem vadyok fából - все мы люди (дословно - "никто не деревянный" =))
Isten ház - церковь, дом Божий.